1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
- Estou noivo.
- Para quem? - Ranesh.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,559
Você só conheceu esse homem
durante seis semanas.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,399
- Você convidou a louca da Amber?
- Sim.

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,319
As pessoas têm essa imagem de cientistas
como anti-social, um pouco autista.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,079
- Mas eu estou.
- Você é autista.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,199
Tenho certeza que Declan também está.

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,119
Há um novo xerife do café
na cidade.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,959
Você quer ir comigo para pegar
uma bebida não quente?

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,999
Sim. Oh, merda... Oh, desculpe.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Dra. Katherine Dunn postou
uma vaga on-line que está ficando

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,399
a turma dos dinossauros gostosa
sob a gola.

12
00:00:29,400 --> 00:00:33,319
Se você conseguisse, você iria?
Agora você pode beijar a noiva.

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,439
Suponho que você tenha pós-doutorado,
então?

14
00:00:36,440 --> 00:00:40,719
Eu posso ver a escavação,
mas eu também quero... eu quero você.

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,639
-Knutsford.
- O que? - Tapa estrondo

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,919
no meio de Glasgow
e a Ilha de Wight.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,119
- Por que não nos encontramos lá?
-Knutsford.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
-Knutsford. Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,759
- Tchau, Nina.
- Tchau, Nina.

20
00:00:52,760 --> 00:00:58,239
Este programa contém alguns fortes
linguagem e humor adulto

21
00:00:58,240 --> 00:01:01,519
{\an8}IMITA DAVID ATTENBOROUGH:
E aqui vemos o predador de ponta

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,359
{\an8}se aproximando de sua presa.

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
{\an8}Ela espreita lentamente.

24
00:01:07,000 --> 00:01:12,279
{\an8}Um movimento errado
e tudo poderia acabar.

25
00:01:12,280 --> 00:01:17,479
{\an8}Depois de meses na natureza,
ela aprendeu como sobreviver.

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,399
Morrer! Ah!

27
00:01:19,400 --> 00:01:21,479
Você acha que estou melhorando
no sotaque?

28
00:01:21,480 --> 00:01:24,439
Sim, sim, está chegando lá.
Precisa de mais seriedade.

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,759
- Menos cascalho.
- Ah, entendi.

30
00:01:26,760 --> 00:01:28,879
Vocês estão fazendo
David Attenborough.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,319
Deixe-me tentar.

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,439
Eu sou David Attenborough e
Eu continuo ficando desequilibrado

33
00:01:33,440 --> 00:01:35,639
cartas de fãs de um escocês irritado...

34
00:01:35,640 --> 00:01:38,599
Eu... eu não mando David Attenborough
mais fanmail.

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,439
Olá, Clay. Você está parecendo equilibrado

36
00:01:40,440 --> 00:01:42,559
mais robusto que o anterior
videochamada do mês.

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,439
Obrigado, amigo. Eu tenho trabalhado
no meu núcleo - cave a vida!

38
00:01:45,440 --> 00:01:48,879
- Isso é ótimo.
- Você deve gastar menos tempo no seu núcleo

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,439
e mais tempo em seu

40
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
David Attenborough
personificação, é uma merda.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,439
O que, você diria a ela
parar de me intimidar?

42
00:01:54,440 --> 00:01:56,079
RISADAS

43
00:01:56,080 --> 00:01:57,439
Não acredito que vou te ver

44
00:01:57,440 --> 00:01:59,999
pessoalmente no final desta semana
e sem mais ninguém lá.

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,239
- Vocês estão falando de mim?
- Ah, vá embora,

46
00:02:02,240 --> 00:02:04,519
- História de Terror Americana.
- Como eu convenci você a me conhecer

47
00:02:04,520 --> 00:02:07,159
em Knutsford no seu caminho de volta
para a Escócia?

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,039
Oh, eu era facilmente influenciado.
Você foi legal.

49
00:02:10,040 --> 00:02:12,439
Eu ainda mantenho que é
altamente ilógico.

50
00:02:12,440 --> 00:02:16,439
Ah, é, é.
Eu só acho, sem poeira,

51
00:02:16,440 --> 00:02:21,679
sem bugs, sem interrupções
do cientista americano mano!

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,039
Eu ainda estou aqui. Escócia, vamos lá,

53
00:02:24,040 --> 00:02:26,439
Eu não quero acabar com isso,
mas realmente precisamos ir.

54
00:02:26,440 --> 00:02:27,719
Se você for rápido,

55
00:02:27,720 --> 00:02:30,439
- Talvez eu deixe você dirigir Buggy Malone.
- Você não me deixa fazer nada.

56
00:02:30,440 --> 00:02:33,399
- Eu preciso ir.
- Sim. Não, mal posso esperar para ver...

57
00:02:33,400 --> 00:02:36,079
- MULHER:
- Ele pegou meus biscoitos!

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,919
Coloque o biscoito na mesa!

59
00:02:37,920 --> 00:02:39,359
HOMEM GRITA

60
00:02:39,360 --> 00:02:41,439
Está tudo começando aqui.
Nina, aquele cara voltou.

61
00:02:41,440 --> 00:02:43,719
- Vejo você em breve.
- Hum.

62
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Ah, minha terra natal.

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Oh.

64
00:03:00,440 --> 00:03:04,399
Meu bebê sabe
que ela não me deve um dólar

65
00:03:04,400 --> 00:03:07,959
Ela me liga quando
ela quer... 

66
00:03:07,960 --> 00:03:10,479
Você está respirando pela boca novamente.

67
00:03:10,480 --> 00:03:11,959
Vamos, Murta Boning.

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,119
Vibrações ruins
estão arruinando nosso último dia aqui.

69
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
Você sabe o que? Eu posso não te dar
seu presente de fim de expedição agora.

70
00:03:19,600 --> 00:03:22,799
- Você me comprou um presente?
- Sim, e estou começando a suspeitar

71
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
você não me deu um
presente de fim de expedição.

72
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Essas suspeitas seriam fundadas.

73
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
- Você está pronto?
- Hum-hum. - O que foi!

74
00:03:32,961 --> 00:03:36,639
Só uma coisinha para marcar nosso
última semana juntos.

75
00:03:36,640 --> 00:03:39,439
É daquele artigo sobre nós
no jornal local.

76
00:03:39,440 --> 00:03:42,439
- Ver? Eu pareço bonito.
- Eu já tenho uma caneca.

77
00:03:42,440 --> 00:03:44,999
- Bem, tudo bem. Eu vou pegar de volta.
- Não!

78
00:03:45,000 --> 00:03:46,359
É rude aceitar presentes de volta.

79
00:03:46,360 --> 00:03:47,599
BUZZES DE INSETOS

80
00:03:47,600 --> 00:03:49,639
- Bastardo!
- Ei. - Eu não estava falando de você.

81
00:03:49,640 --> 00:03:51,719
Mal posso esperar para conhecer os pagãos
quem criou você.

82
00:03:51,720 --> 00:03:54,119
- Quando sua família chega aqui?
- Mais tarde hoje,

83
00:03:54,120 --> 00:03:56,559
embora eu não saiba
o que meu pai está planejando.

84
00:03:56,560 --> 00:03:58,599
Evie diz que ele tem duas guitarras
e um amplificador.

85
00:03:58,600 --> 00:04:00,439
Vocês são como os Von Trapps.

86
00:04:00,440 --> 00:04:02,879
Ah, não somos nada
como a família Von Trapp.

87
00:04:02,880 --> 00:04:05,439
Quero dizer, minha irmã
tem péssimo gosto para homens,

88
00:04:05,440 --> 00:04:08,559
mas ela traça o limite em bater
um carteiro nazista.

89
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
Posso agarrá-lo, Dr. MacArthur?

90
00:04:10,481 --> 00:04:15,439
Se isso é sobre o que
Eu estava pesquisando no computador do trabalho,

91
00:04:15,440 --> 00:04:18,119
- Eu não sabia que você conseguia ver isso.
- Por favor...

92
00:04:18,120 --> 00:04:21,159
Não. Não,
todos nós temos nossos pequenos pecadilhos.

93
00:04:21,160 --> 00:04:24,439
Não, tenho algumas notícias interessantes.
Conseguimos financiamento de

94
00:04:24,440 --> 00:04:27,839
National Geographic estenderá novamente,
o que é uma verdadeira vantagem.

95
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
- Isso é uma verdadeira vantagem.
Parabéns. - Obrigado.

96
00:04:32,520 --> 00:04:35,519
E eu gostaria que você ficasse.

97
00:04:35,520 --> 00:04:38,439
Eu sei, eu sei, você estava pronto
ir para casa no domingo.

98
00:04:38,440 --> 00:04:41,839
Por causa da extensão
e o compromisso adicional,

99
00:04:41,840 --> 00:04:45,759
estaríamos discutindo ter
você listou

100
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
como primeiro autor no próximo artigo.

101
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
- Maior faturamento!
- Sim.

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,439
- Há quanto tempo estamos conversando?
- Hum, seis meses.

103
00:04:55,440 --> 00:04:57,439
- Talvez um ano.
- Um ano?

104
00:04:57,440 --> 00:05:00,439
Mas também sei o quão dedicado
você é.

105
00:05:00,440 --> 00:05:04,439
Nem todo mundo quer trabalhar
Natal como nós, Nina.

106
00:05:04,440 --> 00:05:07,439
- Mas somos enxertadores, não é?
- Isso é o que dizem sobre Nina.

107
00:05:07,440 --> 00:05:10,439
- Ela é uma enxertadora.
- Posso contar com você?

108
00:05:10,440 --> 00:05:13,679
Não consigo pensar em um único motivo
por que posso dizer não.

109
00:05:13,680 --> 00:05:17,239
Então... sim, estou dizendo sim.

110
00:05:17,240 --> 00:05:18,759
É como,

111
00:05:18,760 --> 00:05:22,239
todo esse tempo que passei ouvindo
para ela falar sobre sua Pomerânia

112
00:05:22,240 --> 00:05:25,639
Jeff, e ela ainda queria você
ficar e não eu.

113
00:05:25,640 --> 00:05:28,119
Ah, Jeff é um cachorro?
Achei que fosse o marido dela.

114
00:05:28,120 --> 00:05:30,639
Mesmo depois de oito meses de você estar
todos como,

115
00:05:30,640 --> 00:05:32,559
"Oh, eu não suporto esses insetos pequeninos.

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,359
"Leve-me de volta para a bonnie Glascow."

117
00:05:34,360 --> 00:05:37,479
-Glasgow?
- Sim, já ouvi das duas maneiras.

118
00:05:37,480 --> 00:05:39,039
Vou ter que contar para minha família.

119
00:05:39,040 --> 00:05:41,839
Então eu vou ter que telefonar
Shane, e eu odeio ligar para Shane,

120
00:05:41,840 --> 00:05:43,959
mas ele está me esperando de volta
no escritório na próxima semana.

121
00:05:43,960 --> 00:05:45,439
Eu não sei.

122
00:05:45,440 --> 00:05:47,959
Visto que sou um free ranger
depois disso,

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,279
talvez eu dê ao famoso Shane
uma ligação, veja o que ele está fazendo.

124
00:05:50,280 --> 00:05:51,959
Talvez ele precise de cobertura.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,639
Bem, a vida não funciona assim,
Clayton.

126
00:05:54,640 --> 00:05:57,039
TODOS: Ilha a, Ilha a porra do Wight!

127
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Prepare-se.

128
00:05:59,760 --> 00:06:04,079
- Nosso médico pequenino Prof!
- É a própria Rainha escavadora.

129
00:06:04,080 --> 00:06:06,439
Vida na ilha, querido!

130
00:06:06,440 --> 00:06:10,799
Ah, e quem é esse homem grande e bonito,
Nina? Este é um novo amigo?

131
00:06:10,800 --> 00:06:14,439
Família, este é meu colega
Clayton. Ele é da América.

132
00:06:14,440 --> 00:06:17,279
Então, por favor, fale devagar e claramente.

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,439
Uh, não se preocupe, eu falo
três idiomas,

134
00:06:19,440 --> 00:06:21,719
então eu posso escolher
aprender dialetos regionais com bastante facilidade.

135
00:06:21,720 --> 00:06:23,439
Tudo bem, amigo, como você está?

136
00:06:23,440 --> 00:06:25,599
Você tem dentes como o de Campeão
o Cavalo Maravilha, filho,

137
00:06:25,600 --> 00:06:27,480
verifique o tamanho da sua cabeça!

138
00:06:28,560 --> 00:06:30,439
Eu ouvi cabeça e cavalo.

139
00:06:30,440 --> 00:06:32,759
Isso é algum tipo
de uma iniciação mafiosa?

140
00:06:32,760 --> 00:06:35,279
Só estou brincando, amigo.
Padrinho. Que filme.

141
00:06:35,280 --> 00:06:37,119
Grande Marlon Brando, hein?

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,439
Nosso folhado de trigo não te colocou
através do espremedor, não é?

143
00:06:39,440 --> 00:06:41,439
Ah, bem, não tem sido fácil.
Ela fez,

144
00:06:41,440 --> 00:06:43,919
uh, deixe-me tocar no favorito dela
caneta na semana passada.

145
00:06:43,920 --> 00:06:46,279
Uh, não tinha permissão para usá-lo, mas,
você sabe.

146
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
Grande passo para nós, né, Nina?

147
00:06:47,841 --> 00:06:50,439
Você não estava mentindo sobre as guitarras.

148
00:06:50,440 --> 00:06:52,479
Oh, não o faça começar.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,599
Foi o longo e quente verão de 87.

150
00:06:54,600 --> 00:06:59,439
A promessa estava no ar. Molhado Molhado Molhado
estavam jogando na Ilha de Wight.

151
00:06:59,440 --> 00:07:03,079
Eu não sabia disso naquela época, mas minha vida
estava prestes a mudar para sempre.

152
00:07:03,080 --> 00:07:04,879
Mamãe e papai se conheceram
porque eles viajaram

153
00:07:04,880 --> 00:07:06,439
todo o caminho até a Ilha de Wight

154
00:07:06,440 --> 00:07:08,599
ver uma banda que tocava
na estrada em Glasgow.

155
00:07:08,600 --> 00:07:11,439
Nossos olhos se fixaram nos Olhos de Anjo.
E por Sweet Little Mystery,

156
00:07:11,440 --> 00:07:13,879
- Eu estava na barraca dele, desmontando
o dele... - Mãe!

157
00:07:13,880 --> 00:07:16,119
Aqui estamos mais uma vez, em busca de
aquele lugar sagrado

158
00:07:16,120 --> 00:07:17,439
onde poderíamos ter
fez seu irmão.

159
00:07:17,440 --> 00:07:19,439
- Oh!
- Eu me confundo com as datas.

160
00:07:19,440 --> 00:07:21,439
E nós também estamos aqui
para recuperar Nina.

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,439
Bem, quero dizer, eu tenho
um monte de perguntas de acompanhamento.

162
00:07:23,440 --> 00:07:25,799
Feliz em te dar
a versão sem censura, amigo.

163
00:07:25,800 --> 00:07:27,439
Por que você não conta

164
00:07:27,440 --> 00:07:29,639
aquela linda história no caminho para
o pub? Eh?

165
00:07:29,640 --> 00:07:32,239
- Vamos conversar.
- Para o bar. Vamos.

166
00:07:32,240 --> 00:07:34,839
- Senti sua falta.
- Senti falta do encanamento tradicional.

167
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
E você.

168
00:07:37,440 --> 00:07:40,879
Hum. Então, Clayton te mostrou
sua caneta favorita?

169
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Cale-se!

170
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Esta é a minha caravana.

171
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Cheira a você.

172
00:07:53,360 --> 00:07:57,519
OK, conte-me tudo. Como
foi o fim da escavação?

173
00:07:57,520 --> 00:08:00,919
Como está Lee? Você sente falta dele?
Ele entrou em contato?

174
00:08:00,920 --> 00:08:02,559
Você está ansioso para vê-lo?

175
00:08:02,560 --> 00:08:04,799
O fim da coleção
expedição foi boa.

176
00:08:04,800 --> 00:08:07,519
- Lee está bem, eu acho.
E eu estava... - O que é isso?

177
00:08:07,520 --> 00:08:11,439
É uma caneca. Clayton me comprou,
para rir.

178
00:08:11,440 --> 00:08:14,519
Nenhum homem dá a uma mulher uma caneca de novidade
a menos que ele queira uma carona.

179
00:08:14,520 --> 00:08:17,439
- Isso é um provérbio chinês, Evie?
- Dois pretendentes em movimento.

180
00:08:17,440 --> 00:08:19,070
- Olhe para você.
- Não é assim.

181
00:08:20,440 --> 00:08:23,959
- Preciso te contar uma coisa.
- Cobertor pesado?

182
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
Cobertor pesado.

183
00:08:26,031 --> 00:08:32,239
- OK, vá.
- Dr. Dunne acabou de me dizer que eles vão estender

184
00:08:32,240 --> 00:08:33,839
a escavação
por pelo menos mais seis meses,

185
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
e ela me pediu para ir
a próxima etapa, e eu disse que sim.

186
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
Por que você não está dizendo nada?

187
00:08:43,040 --> 00:08:46,439
Bem... isso é bom.

188
00:08:46,440 --> 00:08:50,999
Bom, você está indo atrás do que você
quiser, se é isso que você quer.

189
00:08:51,000 --> 00:08:53,439
É uma expedição nobre,
e tenho orgulho de fazer parte disso.

190
00:08:53,440 --> 00:08:55,679
Então você não tem me enviado músicas
sobre anseio

191
00:08:55,680 --> 00:08:57,759
para a Escócia
no meio da noite?

192
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
NINA suspira

193
00:09:01,520 --> 00:09:04,039
Eu disse que queria ser sério
paleontólogo.

194
00:09:04,040 --> 00:09:06,359
E se eu for embora,
isso significa que falhei.

195
00:09:06,360 --> 00:09:08,439
Tipo de sons
como se você estivesse cavando seus calcanhares

196
00:09:08,440 --> 00:09:10,079
entra porque é
o que você acha que deveria fazer.

197
00:09:10,080 --> 00:09:12,439
Agradeço o trocadilho, Evie.
mas eu não faço isso.

198
00:09:12,440 --> 00:09:15,119
Você literalmente assistiu
todas as seis temporadas de Lost só para ver até o fim.

199
00:09:15,120 --> 00:09:17,559
Isso porque eu queria saber por que
havia ursos polares. E então eu

200
00:09:17,560 --> 00:09:19,439
fiquei preso assistindo
curiosidade mórbida.

201
00:09:19,440 --> 00:09:20,799
OK, mas você está

202
00:09:20,800 --> 00:09:23,159
definitivamente não ficar só para evitar
dando o próximo passo com Lee?

203
00:09:23,160 --> 00:09:25,759
Não. Eu gosto do Lee, quero ver
para onde vão as coisas,

204
00:09:25,760 --> 00:09:28,199
mas eu não posso
colocar toda a minha carreira em espera

205
00:09:28,200 --> 00:09:30,199
para um homem
com quem estive em um encontro,

206
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
- Evie, o que Gloria Steinem diria?
- Eu vou sobreviver?

207
00:09:32,440 --> 00:09:34,550
Essa foi Gloria Gaynor,
e você sabe disso.

208
00:09:36,200 --> 00:09:37,439
Vou ligar para Lee

209
00:09:37,440 --> 00:09:39,799
e eu vou dizer a ele,
e ele vai entender.

210
00:09:39,800 --> 00:09:42,359
- Ao contrário de você.
- E se ele não fizer isso?

211
00:09:42,360 --> 00:09:44,279
AMBOS A ESTIRAGEM

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,519
Ah! Deus, você é assustadoramente forte.

213
00:09:46,520 --> 00:09:49,119
Tenho praticado CrossFit para cachorrinhos com
Ranesh.

214
00:09:49,120 --> 00:09:52,039
- Isso é muito fofo.
- Obrigado. - Olá?

215
00:09:52,040 --> 00:09:53,719
Olá?

216
00:09:53,720 --> 00:09:56,679
- Meus sapatos!
- Estou falando com sua bunda de novo, Nina?

217
00:09:56,680 --> 00:09:58,199
Não, eu liguei para você de propósito.

218
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
BATENDO NA PORTA

219
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Havia algo
sobre o qual eu precisava falar com você.

220
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Oh sim?

221
00:10:03,481 --> 00:10:07,479
- Dr Dunne diz que eles vão
prolongar a expedição. -Nina!

222
00:10:07,480 --> 00:10:10,479
E eles me pediram para ficar,
e eu disse que sim.

223
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Uh, de novo? Uh... Quanto tempo?

224
00:10:14,440 --> 00:10:18,639
- Seis meses a um ano.
-Nina. - Isso é muito tempo.

225
00:10:18,640 --> 00:10:20,879
Eles vão me dar
primeiro autor,

226
00:10:20,880 --> 00:10:23,439
- e isso é realmente prestigioso.
- Uau.

227
00:10:23,440 --> 00:10:26,639
- Hum. Bom trabalho.
- Obrigado.

228
00:10:26,640 --> 00:10:28,439
Talvez pudéssemos...

229
00:10:28,440 --> 00:10:31,519
Talvez pudéssemos nos encontrar em Knutsford
em algumas semanas?

230
00:10:31,520 --> 00:10:36,439
Hum, quando tudo estiver resolvido.
E eu sei que você tinha todos esses planos,

231
00:10:36,440 --> 00:10:37,679
e eu estava muito animado.

232
00:10:37,680 --> 00:10:40,570
- Sim, nunca foi realmente sobre
Knutsford para mim. - Eu sei.

233
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
O problema é que Nina...

234
00:10:46,200 --> 00:10:48,599
..Estou atendendo todos esses clientes,
mas,

235
00:10:48,600 --> 00:10:51,040
hum, nenhum deles é você.

236
00:10:51,041 --> 00:10:54,439
Eu estava realmente ansioso
para ir a um encontro

237
00:10:54,440 --> 00:10:56,399
onde meu pé não ficou preso
em um banheiro.

238
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Sim, também foi...

239
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
- E-eu preciso ir.
- OK.

240
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
BATIDA

241
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
Mamãe e papai não vão
ficar feliz com isso.

242
00:11:16,480 --> 00:11:20,119
- Estamos tão felizes com isso!
- Que bom para você, Nean Bean.

243
00:11:20,120 --> 00:11:22,559
- Onde está Clay?
- Seu grande amigo americano? - Hum-hum.

244
00:11:22,560 --> 00:11:25,039
Ele fugiu atrás de mim e da sua mãe
tentei ensiná-lo a brincar.

245
00:11:25,040 --> 00:11:26,879
Você viu o preço
dessas canecas?

246
00:11:26,880 --> 00:11:29,479
Ah, custa mais na ilha,
por causa do frete.

247
00:11:29,480 --> 00:11:33,439
Nossa Nina, escavadora superstar.
Estou mandando uma mensagem para a presunçosa Sandra de

248
00:11:33,440 --> 00:11:36,959
o clube do livro, só para esfregar o rosto
nele.

249
00:11:36,960 --> 00:11:39,679
- A filha dela trabalha com tecnologia.
- A filha dela é milionária, mãe.

250
00:11:39,680 --> 00:11:41,799
Ela poderia vir aqui
e me comprar uma cerveja?

251
00:11:41,800 --> 00:11:43,959
Pai,
você não quer Nina mais perto de casa?

252
00:11:43,960 --> 00:11:47,439
Nina é uma nômade agora.
Sua casa é onde estão seus pequeninos pincéis e ossos.

253
00:11:47,440 --> 00:11:49,439
- Não é mesmo, Feijão?
- Lembre-se, Eva,

254
00:11:49,440 --> 00:11:50,919
o nosso não é questionar o porquê.

255
00:11:50,920 --> 00:11:53,159
Talvez você devesse, porra
questionar por quê.

256
00:11:53,160 --> 00:11:54,439
Isso não pareceu te incomodar

257
00:11:54,440 --> 00:11:56,519
quando você ficou noivo
depois de seis semanas.

258
00:11:56,520 --> 00:11:59,239
Não! E quanto às donas de casa reais e
Terças-feiras para viagem

259
00:11:59,240 --> 00:12:00,439
e andando por aí

260
00:12:00,440 --> 00:12:02,559
todos os pequenos parques duvidosos
caso descubramos um homicídio?

261
00:12:02,560 --> 00:12:04,759
- Podemos fazer isso remotamente.
- Não, não é a mesma coisa.

262
00:12:04,760 --> 00:12:06,759
- É sim.
- Não, Nina, não é a mesma coisa.

263
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
ELES DISCUTAM

264
00:12:08,040 --> 00:12:09,439
Pare de brigar. Certo,

265
00:12:09,440 --> 00:12:14,399
- vamos capturar esse momento com
uma foto... - Mãe!

266
00:12:14,400 --> 00:12:17,239
- RINDO:
- Isso é adorável!

267
00:12:17,240 --> 00:12:20,799
Certo. Estou ligando para Ranesh.
Precisa da opinião de alguém normal.

268
00:12:20,800 --> 00:12:23,479
TRILHAS DE TELEFONE

269
00:12:23,480 --> 00:12:26,839
- Meu amor. Construímos um forte.
Olhar. - Quem somos nós?

270
00:12:26,840 --> 00:12:29,239
- Esconde-esconde!
- Você não deveria estar no trabalho?

271
00:12:29,240 --> 00:12:31,839
Tirando um dia pessoal
e me relacionando com meu cunhado.

272
00:12:31,840 --> 00:12:34,439
Oh, essa construção é de classe,
Não!

273
00:12:34,440 --> 00:12:37,439
Bem, o segredo são as hastes das cortinas,
Ade, para reforçar o teto.

274
00:12:37,440 --> 00:12:40,799
- O aluno se tornou o mestre.
- Isso é normal, não é?

275
00:12:40,800 --> 00:12:43,439
- Não?
- Bem, olá, Nina.

276
00:12:43,440 --> 00:12:46,079
Nina não vai voltar para casa conosco.
Dr. Dunne quer que ela fique.

277
00:12:46,080 --> 00:12:49,199
O que?! Oh!

278
00:12:49,200 --> 00:12:51,559
Ah, Nina, isso é só...

279
00:12:51,560 --> 00:12:53,439
Ranesh, você está chorando?

280
00:12:53,440 --> 00:12:55,439
Sem chance. Estou tão feliz
para você.

281
00:12:55,440 --> 00:12:57,519
Com todas as lutas que você enfrenta
com seu autismo.

282
00:12:57,520 --> 00:12:59,959
- Eca!
- Não. Você não acha que é um grande erro?

283
00:12:59,960 --> 00:13:01,439
Nina ficando em uma escavação que ela
odeia.

284
00:13:01,440 --> 00:13:03,479
Bem, quem sou eu para ficar entre Nina
e seus sonhos?

285
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
EXCLAMAÇÕES

286
00:13:05,011 --> 00:13:07,439
- Sacola.
- O que aconteceu

287
00:13:07,440 --> 00:13:09,439
para o seu fim de semana sujo fora
para Knutsford?

288
00:13:09,440 --> 00:13:11,439
Foi mãe
e papai vai te levar?

289
00:13:11,440 --> 00:13:13,079
O que é muito estranho, aliás.

290
00:13:13,080 --> 00:13:14,439
Não foi um fim de semana sujo.

291
00:13:14,440 --> 00:13:17,159
- Era um domingo e uma segunda-feira, e
não era... - Esse é o meu lenço?

292
00:13:17,160 --> 00:13:20,230
Temos que ir, minha flor de mel.
Tenho chocolate quente no fogão.

293
00:13:22,120 --> 00:13:25,439
- Quando os dois se tornaram um casal?
- Ouça,

294
00:13:25,440 --> 00:13:26,759
é melhor dormirmos cedo

295
00:13:26,760 --> 00:13:29,479
se vamos reviver a magia
de 87 amanhã.

296
00:13:29,480 --> 00:13:32,159
Hum-hm. Estamos caminhando para o sagrado
local para pegar sua mãe

297
00:13:32,160 --> 00:13:33,839
molhado, molhado, molhado.

298
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
TODOS EXCLAM

299
00:13:38,600 --> 00:13:40,799
Três chuvas é um pouco ambicioso,
mesmo para você.

300
00:13:40,800 --> 00:13:45,439
{\an8}- Tchau,
meninas. - Oh.

301
00:13:45,440 --> 00:13:49,279
-Nina, precisamos conversar sobre isso.
- Eu não quero falar sobre isso.

302
00:13:49,280 --> 00:13:50,439
Não, ouça.

303
00:13:50,440 --> 00:13:52,679
Existem sete pontos de paleontologia
em Glasgow

304
00:13:52,680 --> 00:13:54,159
e você tem um deles.

305
00:13:54,160 --> 00:13:55,919
Eles só vão cobrir isso
por tanto tempo.

306
00:13:55,920 --> 00:13:58,439
- Você não entende.
- Oh, porque eu não sou grande

307
00:13:58,440 --> 00:14:01,079
- mulher empreendedora, como você?
- Não foi isso que eu disse.

308
00:14:01,080 --> 00:14:02,679
E não foi isso que eu quis dizer.

309
00:14:02,680 --> 00:14:05,439
É só você não dizer não
para o Dr. Dunne.

310
00:14:05,440 --> 00:14:07,599
Não pense que é tão preto e branco
como isso.

311
00:14:07,600 --> 00:14:11,280
Amanhã, venha comigo ao site.
Isso vai me ajudar a explicar.

312
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
O que você acha?

313
00:14:32,640 --> 00:14:35,039
Sim, tanto faz.

314
00:14:35,040 --> 00:14:37,559
Há, tipo, muitos
de pedras no museu em Glasgow.

315
00:14:37,560 --> 00:14:40,439
Sim. Existem, mas aqui estamos

316
00:14:40,440 --> 00:14:43,479
a linha de frente da descoberta.
Somos algumas das primeiras pessoas...

317
00:14:43,480 --> 00:14:45,319
{\an8}..ahh!

318
00:14:45,320 --> 00:14:50,159
{\an8}- Eles são tão fofos.
- Evie, esses têm 140 milhões de anos.

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,679
{\an8}- Por favor, largue isso.
- OK.

320
00:14:53,680 --> 00:14:56,039
{\an8}Tudo o que encontramos

321
00:14:56,040 --> 00:15:00,959
ajuda a preencher a imagem de um mundo
há muito esquecido.

322
00:15:00,960 --> 00:15:03,439
E faz tudo valer a pena.

323
00:15:03,440 --> 00:15:05,639
- Além disso, eles me deixaram dirigir um buggy.
- Por que você só

324
00:15:05,640 --> 00:15:06,959
conte-me as coisas ruins no telefone?

325
00:15:06,960 --> 00:15:09,439
Não sei.
Porque eu realmente adoro reclamar.

326
00:15:09,440 --> 00:15:13,519
Você adora reclamar.
E você realmente ama pedras antigas.

327
00:15:13,520 --> 00:15:14,999
Culpado conforme acusado.

328
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Eva...

329
00:15:17,440 --> 00:15:20,439
..se eu vou fazer isso,
Preciso que você me apoie.

330
00:15:20,440 --> 00:15:23,559
Tipo, lembre-se de como eu apoiei
você durante seu noivado desequilibrado?

331
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Você tentou sabotar meu noivado
a cada passo.

332
00:15:29,080 --> 00:15:31,439
Dificilmente. Só um pouco.

333
00:15:31,440 --> 00:15:34,480
E então eu me recuperei totalmente
no final.

334
00:15:37,440 --> 00:15:40,439
Nas palavras do meu novo favorito
Dona de casa de Jersey...

335
00:15:40,440 --> 00:15:43,039
- IMITA ACENTO:
- Deixe-me contar uma coisa sobre minha família.

336
00:15:43,040 --> 00:15:45,679
- Somos grossos como ladrões.
- E nós protegemos cada um

337
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
outro até o fim!

338
00:15:49,440 --> 00:15:51,759
Você acha que eu poderia
vender isso no meu Etsy?

339
00:15:51,760 --> 00:15:55,439
Absolutamente não. Mas eu posso te levar
para um passeio no Buggy Malone,

340
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
e então poderemos conhecer mamãe
e papai mais tarde para jantar?

341
00:15:58,120 --> 00:16:00,880
- Por favor.
- Podemos passar por cima de lombadas. - Oh meu Deus!

342
00:16:04,440 --> 00:16:08,279
Onde eles estão? Eles foram feitos
estar aqui horas atrás.

343
00:16:08,280 --> 00:16:10,839
Oh, eu sabia que deveríamos ter
estabeleça limites mais claros com eles.

344
00:16:10,840 --> 00:16:12,439
Devíamos tê-los verificado

345
00:16:12,440 --> 00:16:14,439
e marcado
quando sugeri isso no ano passado.

346
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
SIRENAS

347
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Ah, não.

348
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Olá, oficial.

349
00:16:25,481 --> 00:16:29,439
- Qual parece ser o problema?
- Recebemos reclamações de um fazendeiro

350
00:16:29,440 --> 00:16:31,759
sobre bêbado
e comportamento desordenado.

351
00:16:31,760 --> 00:16:35,879
- Nina, o policial é escocês!
- Nina, que dia tivemos!

352
00:16:35,880 --> 00:16:37,799
- Mãe, isso é sério.
- Sinto muito

353
00:16:37,800 --> 00:16:40,439
- eles têm sido tão perturbadores,
Oficial. - Você sabe,

354
00:16:40,440 --> 00:16:42,799
esses são os mesmos shorts que eu tinha
em '87.

355
00:16:42,800 --> 00:16:44,959
Certamente eles são um crime.
Talvez você possa avisá-los.

356
00:16:44,960 --> 00:16:47,279
Se um homem aproveitando um dia de verão
em suas calças

357
00:16:47,280 --> 00:16:49,439
eram uma ofensa criminal, mocinha,

358
00:16:49,440 --> 00:16:51,079
Eu seria um cobre torto.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Ah! Ele é brilhante, não é, Nina?
Brilhante.

360
00:16:54,000 --> 00:16:57,359
Certo, cama. Agora! Você tem
Tenho uma longa viagem amanhã, senhor.

361
00:16:57,360 --> 00:17:00,159
Pai!
Pare de atacar, seus bing-bongs

362
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
vão aparecer,
e eu trabalho nesta ilha.

363
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
Ele esqueceu o violão.

364
00:17:14,440 --> 00:17:16,519
Nunca mais, eu juro.

365
00:17:16,520 --> 00:17:19,479
Eu me sinto sombrio.
Como o idiota de Bela Lugosi.

366
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Bem, bem, bem, veja quem não é.

367
00:17:23,960 --> 00:17:25,479
Tchau, Beanie.

368
00:17:25,480 --> 00:17:28,199
GRITANDO: Tchau, mãe. Tchau, pai.

369
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
- Tchau, Eva.
- Eu sou a Nina.

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
- Espero que você encontre os ossos bons.
- Obrigado, irmã.

371
00:17:36,720 --> 00:17:38,439
Oh.

372
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
PORTAS BATEDAS

373
00:17:38,440 --> 00:17:40,439
Ah.

374
00:17:40,440 --> 00:17:42,759
Aposto que você gostaria de ter se conhecido
em Glasgow.

375
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Apenas dirija, cara!

376
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
Vejo você em seis meses.

377
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Estou a apenas sete horas de carro e
a uma viagem de balsa de distância.

378
00:18:02,280 --> 00:18:03,639
BATA NA PORTA

379
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Pacote para você, Nina.

380
00:18:14,560 --> 00:18:16,479
Dito como um poeta... 

381
00:18:16,480 --> 00:18:18,239
Aqui estão algumas coisas

382
00:18:18,240 --> 00:18:20,439
Eu me recompus
do seu lugar favorito.

383
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Vejo você em Knutsford, Lee. Beijo.

384
00:18:43,520 --> 00:18:45,960
Cara, eu poderia ter sido alguém

385
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
Cara, eu poderia ter
foi alguém... 

386
00:18:55,840 --> 00:18:58,600
Zumbidos de telefone

387
00:19:12,280 --> 00:19:16,799
- Olá.
- Olá, Lee. Sou eu. É a Nina.

388
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Eu cometi um erro.

389
00:19:19,440 --> 00:19:21,559
eu pensei
que se eu não ficasse aqui,

390
00:19:21,560 --> 00:19:24,239
então eu estaria falhando.
Mas eu percebi que se eu não fizer

391
00:19:24,240 --> 00:19:27,039
o que eu realmente quero,
então isso está falhando.

392
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
O que você realmente quer?

393
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Eu quero voltar para casa.

394
00:19:34,000 --> 00:19:36,199
Ainda posso chegar a Knutsford
às cinco,

395
00:19:36,200 --> 00:19:37,439
se eu alcançar minha família.

396
00:19:37,440 --> 00:19:39,639
Você acha que será capaz
ainda pegar seu trem?

397
00:19:39,640 --> 00:19:42,480
- Espere, você tem certeza desta vez?
- Sim, tenho certeza.

398
00:19:45,800 --> 00:19:47,730
O que, o que fez você mudar
sua mente?

399
00:19:48,760 --> 00:19:50,439
Seu pacote.

400
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Realmente?

401
00:19:53,520 --> 00:19:55,319
Você ainda não viu nada.

402
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
ELA RI

403
00:19:58,440 --> 00:20:02,599
- Aquele desenho que você fez.
- Oh. Oh sim. O, o rabisco.

404
00:20:02,600 --> 00:20:05,839
- Hum, Ninassauro.
- Eu realmente gostei.

405
00:20:05,840 --> 00:20:09,919
Eu só quero que você veja
o que, o que eu vejo.

406
00:20:09,920 --> 00:20:11,439
Você não tem ideia de quão difícil

407
00:20:11,440 --> 00:20:14,639
era para fazer com que seus colegas
para enviar coisas meio normais.

408
00:20:14,640 --> 00:20:17,479
Declan disse que você
como o cheiro da sujeira.

409
00:20:17,480 --> 00:20:19,679
- Eu gosto desse cheiro.
- De qualquer forma, eu enviei

410
00:20:19,680 --> 00:20:21,919
aquele rolinho de salsicha
há cerca de quatro semanas,

411
00:20:21,920 --> 00:20:23,439
então se você comer, você pode morrer.

412
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
Certo, a corrida começou!

413
00:20:28,240 --> 00:20:30,000
Uau!

414
00:20:32,080 --> 00:20:35,239
- Merda Falcão!
- Ei, ei, tenho certeza que isso é escocês para

415
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Estou passando por algo.
Você está bem?

416
00:20:37,440 --> 00:20:39,439
eu decidi
que vou para casa,

417
00:20:39,440 --> 00:20:41,799
e eu preciso chegar aos meus pais
antes de entrarem na balsa.

418
00:20:41,800 --> 00:20:43,919
E eles não estão escolhendo
ligam a porra dos seus telefones,

419
00:20:43,920 --> 00:20:45,439
porque eles provavelmente estão tendo
uma cantoria.

420
00:20:45,440 --> 00:20:47,439
Você estava indo para casa
sem dizer adeus?

421
00:20:47,440 --> 00:20:48,680
Eu escrevi um bilhete para você.

422
00:20:51,160 --> 00:20:54,199
- Uau, tão comovente e sincero.
- O que você quer, uma redação?

423
00:20:54,200 --> 00:20:56,279
Foi uma última hora
mudança de coração.

424
00:20:56,280 --> 00:20:58,239
Sim, eu sei. Apenas me deu uma chicotada,
é tudo.

425
00:20:58,240 --> 00:20:59,439
Eu entendo. acabei de contar

426
00:20:59,440 --> 00:21:01,439
Dr Dunne e eu
realmente preciso ir para casa.

427
00:21:01,440 --> 00:21:02,839
Então, a menos que você possa usar

428
00:21:02,840 --> 00:21:05,079
aquela grande cabeça americana
para me ajudar a resolver esse problema...

429
00:21:05,080 --> 00:21:08,999
OK, OK. OK, OK. Ah, tudo bem.
Hum...

430
00:21:09,000 --> 00:21:10,279
CLIQUE NO DEDO

431
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
Eu entendi.

432
00:21:17,560 --> 00:21:19,920
- Vamos.
- O tempo é essencial.

433
00:21:19,921 --> 00:21:23,439
- Espere. Minhas coisas.
- Sim, sim, sim. Eu vou pegar o seu...

434
00:21:23,440 --> 00:21:24,490
OK.

435
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Apenas continue... Continue.

436
00:21:30,171 --> 00:21:35,639
Oh, meu Deus. Deveríamos totalmente
documente isso para minhas redes sociais.

437
00:21:35,640 --> 00:21:36,879
Você pode tirar uma foto?

438
00:21:36,880 --> 00:21:39,439
Eu sabia que Buggy Malone não seria capaz
para conversar com o Volvo da mamãe e do papai.

439
00:21:39,440 --> 00:21:41,959
O que eu estava pensando?
O que você estava pensando?!

440
00:21:41,960 --> 00:21:44,039
Apenas... Nina...

441
00:21:44,040 --> 00:21:46,759
Este plano é louco o suficiente
que isso pode funcionar.

442
00:21:46,760 --> 00:21:47,919
ZUMBIDO ALTO

443
00:21:47,920 --> 00:21:50,439
- Que barulho é esse?
- Huh? - Que barulho é esse?

444
00:21:50,440 --> 00:21:54,440
- Oh não.
- Ah, Buggy Malone está morrendo!

445
00:21:55,760 --> 00:22:00,239
Ah, se eu soubesse como

446
00:22:00,240 --> 00:22:05,439
Para navegar no seu rio

447
00:22:05,440 --> 00:22:10,319
Ah, se eu soubesse como... 

448
00:22:10,320 --> 00:22:13,439
Eu deveria conhecê-lo
em Knutsford às cinco.

449
00:22:13,440 --> 00:22:15,480
Não posso mudar o plano novamente.

450
00:22:17,040 --> 00:22:19,439
Você sabe, quero dizer,
veja como o tempo mudou.

451
00:22:19,440 --> 00:22:23,439
Talvez o universo
tem outro plano para você.

452
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
TOQUES DE TELEFONE

453
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Selfie!

454
00:22:35,960 --> 00:22:37,239
OBTURADOR DA CÂMERA

455
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Sim, isso é quente.

456
00:22:44,440 --> 00:22:47,719
Eles vão encontrar meus ossos
em 140 milhões de anos,

457
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
nesta ilha.
Tudo desgastado e lascado.

458
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
TOCA MÚSICA

459
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Que barulho é esse?

460
00:22:54,120 --> 00:22:55,480
Parece uma festa.

461
00:22:58,360 --> 00:23:02,439
- Tudo bem, grandalhão.
- Ei, pessoal. - O que você está fazendo aqui?

462
00:23:02,440 --> 00:23:05,919
- E como, como você está tão atrasado
nós? - Mamãe ficava parando para se divertir.

463
00:23:05,920 --> 00:23:08,679
- É o carro do seu pai.
- O que você está fazendo aqui?

464
00:23:08,680 --> 00:23:12,039
- Mudei de ideia.
Eu quero voltar para casa. - Sim!

465
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
Bem, entre.

466
00:23:14,440 --> 00:23:17,159
- Obrigado.
- Ei, ela nos deixou orgulhosos, até que não o fez.

467
00:23:17,160 --> 00:23:19,439
Talvez um dia eu a leve
até Glasgow.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,480
- É Glasgow.
- Ouvi dos dois lados. - Claro que sim.

469
00:23:29,520 --> 00:23:34,319
- E...?
- O que? - Eu estava certo.

470
00:23:34,320 --> 00:23:37,079
Eu estava errado. eu estava cavando
meus calcanhares.

471
00:23:37,080 --> 00:23:39,439
Não gostei da ilha.
Eu queria voltar para casa.

472
00:23:39,440 --> 00:23:42,439
Sim, sim, sim. Blá, blá, blá,
etc, etc...

473
00:23:42,440 --> 00:23:46,439
Nada disso importa porque eu tenho
estar em Knutsford por cinco horas.

474
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
- Apresse-se, pai!
- Certo.

475
00:23:50,751 --> 00:23:55,039
- Você precisa de uma carona para a cidade?
- Ah, não posso.

476
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Capitão sempre vai
abaixo com o navio.

477
00:23:56,720 --> 00:23:58,439
- Não se preocupe. Vou consertá-la.
- OK, tchau.

478
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Tchau, Nina.

479
00:24:10,120 --> 00:24:11,920
Ele é um sujeito adorável.

480
00:24:13,960 --> 00:24:16,079
Nunca pare de procurar

481
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Nunca pare de procurar por Linda... 

482
00:24:22,560 --> 00:24:25,439
- Você está pronto?
- Estou me cagando.

483
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
- Literalmente?
- Não!

484
00:24:30,800 --> 00:24:34,039
- Por que você vai encontrá-lo em um parque?
- Porque, Eva,

485
00:24:34,040 --> 00:24:37,039
aquele banco ali
é o ponto médio exato

486
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
entre Glasgow
e a Ilha de Wight.

487
00:24:40,440 --> 00:24:41,799
Quando ele disse que queria fazer

488
00:24:41,800 --> 00:24:44,079
toda a coisa do encontro no meio,
Eu pensei,

489
00:24:44,080 --> 00:24:46,559
por que não ser realmente preciso,
tipo, ao metro?

490
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Porque a precisão é muito importante.

491
00:24:50,640 --> 00:24:54,079
- Vamos esperar até ele chegar.
- Sim, caso ele tenha te pescado.

492
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Ele não me enganou, pai.
Eu o conheci.

493
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Ah, nunca se sabe, com IA.

494
00:25:01,440 --> 00:25:03,079
OK.

495
00:25:03,080 --> 00:25:05,439
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte. - E não deixe que eles venham.

496
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Não.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,839
O TELEFONE TOCA

498
00:25:18,840 --> 00:25:21,439
Olá! Você ligou para o telefone de Lee.
Eu não estou aqui agora,

499
00:25:21,440 --> 00:25:24,600
mas ligue novamente mais tarde,
e espero que seja.

500
00:25:26,560 --> 00:25:30,320
Olá! Você ligou para o telefone de Lee.
Eu não estou aqui agora...

501
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Olá. Você ligou para o telefone de Lee...

502
00:25:40,400 --> 00:25:41,920
Onde ele está?

503
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Então, qual era a vibração entre vocês
e Lee hoje?

504
00:25:49,120 --> 00:25:51,439
Estava tudo bem. eu não
conheça o padrão

505
00:25:51,440 --> 00:25:54,279
medida unitária de vibrage,
mas acho que foi bom.

506
00:25:54,280 --> 00:25:56,239
Quer que eu verifique seu telefone?

507
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Sim, por favor.

508
00:26:00,120 --> 00:26:02,719
Erm, talvez seja porque
você o enviou

509
00:26:02,720 --> 00:26:05,319
uma foto sua
e seu marido do trabalho está todo aconchegado.

510
00:26:05,320 --> 00:26:07,159
Não estou perto de ninguém.

511
00:26:07,160 --> 00:26:09,439
Havia espaço limitado
em Buggy Malone.

512
00:26:09,440 --> 00:26:12,079
E ele não é meu marido de trabalho.
Ele não é meu marido de forma alguma,

513
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
porque não assinamos
quaisquer documentos oficiais.

514
00:26:14,520 --> 00:26:17,439
- Então, hein...
- Parece que você está tramando alguma coisa.

515
00:26:17,440 --> 00:26:21,279
Está ficando tarde, folhado de trigo.
O M6 será chocante.

516
00:26:21,280 --> 00:26:24,079
- Hora de pegar a estrada, Bean.
- Sim. Sim. Você tem razão.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,480
Sim.

518
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Pare tudo!

519
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Isso é a ressaca falando, ou é
aquele Tommy do Wet Wet Wet?

520
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
Essa é apenas a sua ressaca, amor.

521
00:26:43,840 --> 00:26:45,360
SINAIS DE TELEFONE

522
00:26:45,410 --> 00:26:49,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0